BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Fader, se blidt på dine børn, der sætter deres tillid til dig.
Velsign dem og pas godt på dem.
Styrk dem imod angreb fra djævlen.
Gid de aldrig skuffer dig, men viser deres kærlighed i alle gerninger.
Almægtige Gud velsigner jer, Faderen, Sønnen og Helligånden.
Gudstjenesten er forbi. Gå i fred og tjen Herren.
Takket være Gud.
Godmorgen, Mary. Hvordan går det?
DUBLIN 26. JUNI 1996
Godmorgen, Elizabeth. Hvordan går det?
Godmorgen, Bernie.
Fader, kan du bede Den hellige moder om en indgriben?
- Er nogen syg? - Nej.
Du skal bede til, at min datter mister sit kørekort.
Sagsnummer 37422: Veronica Guerin.
NAAS RETSB YGNING
Næsten 1200 parkeringsbøder.
10. marts, fartbøde.
174 km/t.
En fartbøde i sidste måned for at køre 167 km/t.
Det viser, at min klient har forbedret sig, dommer.
Jeg giver mødrene besked om, det er sikkert at lade børnene gå på gaden.
Jeg fortjener at tabe sagen, dommer. Det er rimeligt.
Uden at kunne køre kan jeg ikke arbejde. Jeg er journalist på Sunday Independent.
Vi ved godt, hvem du er, miss Guerin. Det giver dig ikke immunitet.
Det er Bernie Guerin. Jeg kan ikke komme til telefonen. Læg venligst en besked.
Mor, jeg kører. Kan du tro det? Han lod mig slippe.
Han lod mig virkelig slippe. Jeg elsker dig. Vi tales ved.
Nej. Du tager gas på mig.
Nej. Jeg sværger, kun en bøde på 100 pund og en advarsel.
- Det er din mor, forbryderen. - Hej, mor.
Jeg håber, du har lært lektien og forbedret dig.
- Du kører ikke for hurtigt nu, vel? - Selvfølgelig ikke.
Måske en smule.
Hvad sagde du til den dumme dommer?
Jeg sagde, at jeg var skyldig.
Og han lod dig slippe? Der er behov for juridisk reform.
En kriminel mere, der bliver lukket ud i samfundet.
Det er politibetjent Chris Mulligan. Læg en besked.
Du fik mig ikke denne gang, Chris. Jeg har stadig bilen.
Jeg fik en bøde - du vil elske det - 100 dask. Er det ikke utroligt?
Du skylder mig frokost. Jeg måtte bestemme, og det bliver dyrt.
TO ÅR TIDLIGERE
I 1994 fik narkohandel kriminaliteten
til at stige til sit højeste i Irland.
15 000 indsprøjtede heroin hver dag,
og metadonklinikkerne så 14-årige misbrugere.
Det år begyndte Veronica Guerin,
kendt for at skrive om kirkeskandaler og selskabskorruption,
at skrive om kriminalitet.
Hendes arbejde bragte hende tæt på gangstere,
men beviste intet om narkorelationer,
før hendes søgen førte hende dybt ind i deres verden.
Den forpulede ørn er landet.
Hvordan går det, boss?
Skrid, din lille lort.
Kom nu, find jeres penge frem. Fem pund.
Hejsa.
Navnet er Veronica. Jeg skriver for Sunday Independent.
Må jeg stille jer nogle spørgsmål?
Hvor meget betaler I for en af dem?
Et par pund. Men det er billigere at leje en andens nål.
Hvad med fixet?
- Det første er gratis. - Jeg hørte fem pund.
- Hvor får I pengene fra? - Jeg siger bare til en pige som dig:
"Giv mig dine penge, eller jeg indsprøjter dig med AIDS."
- Hvor gammel er du? - Hvad rager det dig?
Jeg skriver en artikel. Jeg vil vide, hvor du får narkoen fra.
Jeg gør dit arbejde for dig. Kom tilbage, når du har penge.
- Fedesen, brug dem ikke på mad. - Jeg tjekker det ud senere.
- Er du faret vild? - Og hvem er du?
- Nabovagt. - Du må hellere holde udkig.
Jeg hører, der er nogle barske typer.
Jeg sværger fandeme...
Jamey.
Du er en rædsom mand, ved du det?
Hvorfor skulle du sladre til politiet om mig?
Troede du ikke, jeg ville finde ud af, det var dig?
Jeg overvejede at slå dig ihjel.
Og så tænkte jeg, at folk jo bliver dræbt hver dag,
og alle er pisseligeglade.
Så jeg har besluttet, at jeg vil gøre dig en smule fortræd.
Faktisk vil jeg gøre dig meget fortræd.
Men den gode nyhed er, at jeg personligt vil tage mig af dig.
Folk skal jo ikke tro, bare fordi jeg fik mit navn i avisen,
at Martin Cahill er for fin på den til at gøre det beskidte arbejde?
For fanden da.
Tag kneblen ud af munden på ham.
Lad det lille svin kæfte op. Det er han jo god til, ikke?
Nej...
- Undskyld. - Hvordan går det?
- Du lavede frokost. Hvor er du skøn. - Det må jeg være.
- Hej, Jimmy. - Har du en stor historie?
Giv os en forsmag. Hvem er ugens svin?
Køb avisen, lillebror. Er I klar til mig?
- Sagde jeg noget? - Se ikke på mig. Hun er din søster.
- Varm nok? - Ja.
Godnat, skat. Jeg er ved siden af, hvis du behøver mig.
Okay.
- Han får ikke svært ved at sove i aften. - Du udmattede ham på fodboldbanen.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Ingenting eller noget?
Det er noget vås - det, jeg skriver.
- Vær lidt god ved dig selv. - Det er noget nogenlunde vås.
Det er let. Det har folks interesse.
Det er noget vås.
Sikken der så ud på gaden. Nåle overalt.
- Hvor børnene legede. - I guder.
Du skulle have set de røvhuller stå der med deres nye Mercedes.
Hvor meget dope for fem pund skal man sælge for at kunne købe en ny Mercedes?
Hvor mange børn er det?
Ingen skriver om det.
Alle er ligeglade.
Nogen bør gå efter de møgsvin.
De tjener kassen. Det burde jeg skrive om.
Det ville ikke være noget vås.
Pusherne bruger mindreårige til at lave forretninger.
Politiet vil ikke røre børnene. Alle ved, hvad der foregår.
Otte børn fra denne boligblok døde af stofmisbrug sidste år.
Alle var under 15. Fire var min søsters børn.
Jøsses. Det gør mig ondt.
Regeringen og politiet ignorerer det.
Men nogle af de børn er døde allerede.
Så vi dannede Bekymrede Forældre Imod Stoffer. Skriv endelig noget om os.
- Hvor tit går I? - En gang om ugen.
- En stor forpligtigelse. - Det er et stort problem.
Kan du huske mig?
- Var det Cahills folk i varevognen? - Hvilken varevogn?
Hun kan hjælpe, Timmy.
Du ved, Martin Cahill. Generalen.
Kender du ham?
Hvad er din andel?
- Jeg må gå. Jeg vil ikke ses med jer. - Lad os hjælpe dig.
Vi kan finde et sted, du kan være i nat. I morgen...
Vil I dyrke sex med mig?
Jeg er ikke dyr.
- Regningen, tak. - Han stjal din pung.
- Hvad vi vil have? - Pusherne ud.
- Hvornår skal de ud? - Nu.
Er de marcher altid så små?
- Måske spredes rygtet med din hjælp. - Ja, forhåbentlig.
Det skal jeg sørge for.
- Ud, Mullen. - Dit svin, Tommy Mullen.
- Hvad vil vi have? - Pusherne ud.
- Hvornår skal de ud? - Nu.
- Pusher, pusher, pusher. - Ud, ud, ud.
Se, hvem der har fået en ny kæreste.
- Vi ses derhenne, John. - Ja, gå bare.
- Hvad fanden vil du? - Sådan taler man ikke til en dame.
Damer besøger ikke en herre uanmeldt.
Er du blevet en fornem herre nu, hva'?
- Du præsenterede mig ikke. - Ville du gerne have haft det?
- Lukker du tidligt? - Fordelen ved at være selvstændig.
Du er utrolig, John. Nej, du er en sand model for profit.
Hvordan man får succes uden kunder.
Jeg klarer mig udmærket.
Der må være lidt penge i de bordeller på Rathgar Road. Hvad er de værd nu?
- Du er en farlig, lille kælling. - Jeg gør mit bedste. Giver du en drink?
Det er fordelen ved at være selvstændig. Du er din egen chef, ikke?
Du tager fejl. Martin Cahill sælger ikke stoffer. Det gør jeg heller ikke.
Er du sikker?
Vi er almindelige, anstændige forbrydere.
Hvis du ikke tror på det, hvorfor spørger du så ikke Martin?
- Han er dameglad. - Fint nok. Arranger et møde.
Hvorfor snage i narko? Du skulle gå efter pubber, bryggerier. De gør mere skade.
Ih, ja.
Jeg prøvede, og det førte ikke til noget.
Må jeg ringe tilbage? Fint.
Hvor mange fyre udspørger du ad gangen?
En mindre gavmild person ville sige, du var utaknemmelig for det, jeg gav dig.
Stjæle billeder, kidnappe finansmænds familier. Er du for god til det nu?
Jeg gjorde dig berømt med de historier.
Ja, du gav mig overfladisk lort.
- Jeg får dig til at se godt ud. - Godt billede.
Jeg behøver din hjælp for at tale med Cahill. Skriv en anbefaling.
Jeg er sent på den.
Et godt råd. Hold dig væk fra Martin Cahill.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Er du mrs Frances Cahill?
Okay.
Er du Frances Cahill?
- Det er jeg. - Hej, jeg er Veronica.
- Jeg er ven med John Traynor. - Jeg ved, hvem du er.
Er din mand hjemme? Jeg vil bede ham om en tjeneste.
Martin Cahill gør ikke journalister tjenester. Skrid med dig.
Ifølge rygtet kommer han stoffer på gaden. Har du en kommentar?
Han sømmede en fyr til gulvet i en lejlighed. Var det narkorelateret?
Bare en kort kommentar. Helt uofficielt.
Jeg går igen, når...
Mr Cahill. Vil du gøre mig en tjeneste?
Jeg vil have navnene på de børn, der sælger stoffer for dig.
Så gør jeg dig en tjeneste. Jeg skriver ikke, hvad folk siger om dig.
Du ved, at du har børn med din kones søstre.
Her er mit nummer. Ring til mig.
Tak.
Hvad kan jeg gøre for dig, Veronica?
Hvordan kunne I miste et lig?
- Det er sløset. - Man finder nogen, man mister nogen.
De lig dukker altid op.
Vil du nu også protestere? "Politiet er inkompetent. Er det derfor, vi betaler skat?"
Nogen vil sige, det er inkompetent, men du kunne sige, I er underbemandet.
I kunne intet gøre. I kunne ikke overvåge gerningsstedet i 24 timer.
Det bør folk vide. Det synes jeg, at nogen burde skrive.
Hvis nogen gjorde det, hvad ville du så have til gengæld?
Jeg talte med det par, du tilbageholdt efter weekenden i Amsterdam.
Tilbageholdt dem i 48 timer, fordi de ikke købte andet end en pakke kondomer.
Hvordan føles det at vente på, en smugler skal skide et kondom ud fuld af stoffer?
Vi ved begge, at kureren er den laveste mand i organisationen.
Et sted griner en stor kanon af dig og din afføringsprøve.
Du kan ikke røre ham. Vi vil begge have ram på hr. Urørlig.
Hvad vil du gøre, når du får ham?
Din avis er bange for, en stor forbryder vil sagsøge dem,
så de ansætter flere advokater end journalister.
Der er mere end 300 000 folk.
Jeg vil ikke blære mig,
men de ved, Cahill er Generalen på grund af det, jeg skriver i Sunday Independent.
- I det mindste ved de, hvad han er ude på. - Skønt for dine læsere.
- Hjælper det mig med at få ham fængslet? - Vi er på samme side, Chris.
Jeg er uddannet revisor.
Jeg kunne se på de dokumenter og gå efter de andre røvhuller.
Presse dem lidt.
Kom nu.
Jeg skal pakke noget mere. Jeg kommer tilbage om en times tid.
Jeg ser frem til at læse en vis spalte på søndag.
"For Coach er hver dag en lottogevinst."
"Hvad andre tjener på et årti, han kan indsamle på en eftermiddag."
"Hans schweiziske bedrageri gik fint takket være hans utrolige opfindsomhed."
- "Frugterne af et svindelnummer..." - Coach, boss.
Jeg vidste ikke, du var hesteelsker, John.
- Hvorfor tog det så længe? - Trafikken.
Intet at gøre med kvinden fra avisen?
- Sagde drengene noget? - Det er ikke spørgsmålet.
- Hvad sagde du til hende? - Ikke noget vigtigt.
Hun kan lide mig, så jeg er rar ved hende.
Ved du, hvorfor jeg har succes, Johnny? Jeg lever et stille liv.
Ingen ved, hvad jeg laver, og det er godt for forretningen.
Når du taler med kællingen, og hun skriver om dig, føler du dig som en filmstjerne.
Tro ikke, at hun ikke ved, hvordan hun skal udnytte det.
Du er ikke så klog, som du tror, du er. Det gør dig farlig.
Husk på dette. Hvis kællingen nævner mig navn, får du det betalt.
Du kan godt lide at spille gangster, ikke?
Så føler du dig som en mand, ikke?
Hvordan føles det nu? Din store bunke lort.
- Jeg be'r dig... - I er nogle røvhuller.
Hvem er geniet, der leger med en pistol i nærheden af mine heste?
Du skal ikke fornærme mine drenge. Det klarer jeg selv.
Medmindre du vil have noget af samme.
Et godt råd. Hold kæften lukket.
Jeg ringede, fordi vi har et regnskab at gøre op.
Martin Cahill tror, jeg skylder ham en halv million pund.
Han lånte os dem til at starte foretagendet.
- Hvis han vil have dem tilbage... - Pengene yngler hele tiden.
Han lånte dig pengene, da du var kommet ud af spjældet. Nu har han problemer.
Han kan ikke sælge malerierne. De er for varme.
- Kan du ikke bare betale ham? - Du fatter det ikke.
Når et røvhul som Cahill har problemer, sparker man ham i nosserne.
Det ville jeg ikke prøve med Martin Cahill.
Hvis side er du på, Coach?
Jeg synes, at vi skal betale.
Du skal ikke bekymre dig. Vi skal nok betale.
I guder.
Er I hamrende vanvittige? For et par hundrede tusser har I myrdet os alle.
- Jeg kan ikke lide din tone, Coach. - Politiet ved ikke, hvad I gjorde,
men finder Cahill-banden ud af det, dræber de jer og jeres sammensvorne.
IRA har taget ansvaret for mordet af Martin Cahill.
Vi gør alt, hvad vi kan for at pågribe og identificere gerningsmanden.
Der er ingen fremskridt i sagen.
Det er ikke den første IRA-henrettelse i år. Hvilke fremskridt er der i de andre sager?
Jeg kan ikke udtale mig om andre efterforskninger.
Hvorfor sker der aldrig fremskridt i nogle IRA-sager?
Cahills familie har udtalt, at Generalen - og jeg citerer - "ikke blev dræbt af IRA,
men af nogen, der så, hvor mange penge han tjente, og ville tage over."
Kunne mordet efter din mening være narkorelateret?
- Du skal ikke tro på alt, hvad du hører. - Det skal du heller ikke, Des.
Enhver journalist ser en sammensværgelse i alting.
Vi aner simpelthen ikke, hvem der dræbte Cahill.
Og du er ligeglad, ikke? Hvis de dræber hinanden, er det nemmere for jer.
Lad os komme af med de små forbrydere først.
De, der elskede Martin Cahill, føler smerte og et stort tab.
Vold kan kun føre til død,
for sådan er had, frygt og hævn.
Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn...
Intet får konkurrenterne frem som en begravelse.
Se Gerry Hutch med tårer i øjnene. Eller skulle jeg sige Munken?
Han ser ikke dårlig ud af en munk at være.
- Munke lever i cølibat. - Angiveligt.
- Kan de se de to? De er dealere, ikke? - Jo. Fede Mitchell og Tommy Mullen.
Cahill solgte ikke stoffer.
Jeg fulgte pengene, og det viser sig, at din mand var totalt flad.
Familien måtte låne 10 000 til dette.
- Havde ikke penge til at købe narko. - For fanden da.
Se nu efter. Rivalerne fra nordkvarteret for at kondolere.
Det er Brian Meehan.
- Den lyshårede? - Ja. Barsk lille røvhul.
Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er frugten fra dit skød, Jesus.
Hellige Maria, bed for os syndere nu og i vor dødens time. Amen.
- IRA handlede ikke alene. - Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
- Hvor er du? - Gerry Hutch bestilte mordet på Cahill.
Hutch? Er du sikker?
Jeg var der.
Hun hoppede på den.
Skrid, eller jeg gør en ende på dine kvaler.
Okay. Hent ham.
Klæd ham af og gennemsøg ham.
Jeg får ram på dig. Din kone og børn. Tror du, at du er den store kanon nu?
Du bliver ikke så stor i slaget, næste gang vi mødes.
Jeg ryster. Vi kan gøre det på den nemme eller svære måde. Valget er dit.
Lad os gøre det på den svære måde.
Kan du lide mænd med en stor pik? Vil du have den?
Er hun lesbisk? Du kan lide min røv, ikke? Perverse svin.
Okay. Tag dit designertøj på igen, og skrid med dig.
Der er over 600 pund. Dem kan I beholde.
I møgsvin har mere brug for dem end mig.
Sådan nogle idioter, der arbejder og betaler skat.
Jeg tjener mere om ugen end I røvhuller gør om måneden.
Her. Det er mere, end du tjener om året.
Tak. Vi ses, venner. Hyg jer.
Vi ses snart, Brian.
Jeg kan lide at shoppe efter en begravelse.
- Hvad laver du her? - Det ser sort ud for dig.
- Folk siger, du bestilte mordet på Cahill. - Jeg var ude af landet.
Er det dit svar, mr Hutch? Eller skulle jeg kalde dig Munken?
Du invaderer mit privatliv og min families.
Så skrid fra min ejendom, ellers sagsøger jeg dig og din forpulede avis.
Skrid så med dig.
Må jeg citere dig?
- Jeg kan ikke tale med nogen lige nu. - Det er Tony Gregory, parlamentsmedlem.
Jeg kan stadig ikke tale med ham. Sig, han skal ringe senere.
- Det kan du selv sige. - Hejsa, Tony.
- Hvad er det for noget pis? - Det er Irlands fineste avis.
"Dublin er som en krudttønde, der venter på at eksplodere."
- Lyder som en selvopfyldende spådom. - Det er et citat, ikke min holdning.
Ingen bande var involveret i mordet på Cahill.
Politiet har fotografier af dem, og ingen identificerede dem.
Der var intet blodbad, fordi Cahills ikke var dumme nok til at tro på historien.
Kvinden er dumdristig og provokerende. Hun behandler rygter som fakta.
Det er uansvarligt at udgive det.
Jeg forventer at læse min respons over min morgenmad næste søndag.
- Jeg gjorde intet forkert. - Jeg ved det. Bekræftede du dine fakta?
Jeg fik det fortalt af en pålidelig kilde.
Jeg nævnte ikke Hutch. Jeg kaldte ham ikke engang Munken.
Han sagde, han var ude af landet. Han ville sagsøge os, men benægtede det ikke.
- Det ved vi godt. - Og advokaterne godkendte det.
Vi tvivler ikke på dig. Det er Gregory. Han er vores parlamentsmedlem.
- Han vil have indflydelse. - Jeg er pisseligeglad.
Kilden vil ikke udtale sig officielt, vel?
Selvfølgelig ikke. Han er kriminel. Det er som at være politibetjent.
Værre. Man kan ikke få en kendelse eller aflytningsudstyr, men man skal bevise alt.
Du skal undersøge, hvor pålidelig din kilde er.
Er Traynor her?
- Jøsses. - Undskyld, John. Et hurtigt spørgsmål.
Du vil ikke starte en bandekrig mellem Cahills mænd og Hutch, vel?
- I guder. Hun er berømt. - Hold din kæft.
Jeg tror, du har fortalt mig noget sludder om Munken.
Hvad taler du om?
Få den sydlige og nordlige bande til at myrde hinanden, så en ny kan tage over.
Du snakker, og røven går. Skrid! Medmindre du vil være med.
Du sagde, at du var der, John.
- Jeg har gjort dig mange tjenester. - Det er mig, der gør tjenester.
Jeg har gjort dig tjenester. Glem ikke det.
Jeg fortæller, hvad jeg ved. Jeg siger ikke, hvad du skal gøre.
Du kommer her og kalder mig en løgner.
Nu overreagerer du vist lidt, John.
- Hvorfor kommer du ikke og får en øl? - For mange journalister.
Du kan ikke være med i en klub, hvis du ignorerer medlemmerne.
Jeg ved, hvad de siger om mig: nul journalisterfaring,
jeg overdriver narkoproblemer, utroværdige kilder, jeg kan ikke stave.
- Rimelig korrekt. - Jeg ved, jeg ikke skriver særlig godt.
Jeg synes, du er en digter, Veronica.
Kom så, Cantona.
Det er poesi.
- Hvad står det? - Ingenting-ingenting.
Cantona er en forpulet støvsuger i dag. Det er sgu utroligt.
Han er angriber. Nummer syv. Se ham.
- Hvad sagde du, at han hed? - Eric Cantona.
Født 26. maj 1966. Førte Man United til 6 pokalfinaler.
Årets fodboldspiller i 1989. Er det ham?
Knep mig i øjet. Det tror jeg. Det må jeg nok sige.
- Jeg mødte ham. - Eric Cantona? Hvad sagde han til dig?
- Lige meget. Han er et geni. - Et forpulet geni. Han er dødsensfarlig.
BRINKS ALLIED DEPOTRØVERI 2,8 MIO. STJÅLET
Se engang. Jeg vil vædde på, at Munken gjorde det.
Skal vi tage en øl? Der er en skøn pub nede ad gaden. Meget stille.
Det er næsten tre millioner pund.
Hvor ville du skjule tre millioner pund?
Hvad sjovt er der i at gemme dem?
Ville du ikke gå ud og bruge dem?
Jo. Lige præcis.
- Godnat. Tak. - Ingen øl?
Er du sikker?
- Godt klaret med Brinks-jobbet. - Hvorfor fanden følger du efter mig?
- Jeg vil skrive om det. - Jeg er pisseligeglad.
- Hvad gør du med pengene? - Det rager ikke dig.
Jeg har glemt mine manerer.
Du har været i mit hjem. Det er på tide, jeg besøger dit.
- Lige ud, sir. - Tak. Vi ses igen.
- Godnat, mor. - Godnat, skat.
- Hvad læser du? - Nogle af mine notater.
- Om de slemme fyre? - Nej. Der er kun en slem fyr, jeg er efter.
Ham, der er oppe langt over sin sengetid. Kom så.
Du er blevet for stor til din gamle mor. Jeg må læse en historie for dig.
Hvad fanden var det?
Bliv her.
Det er fint. Tak.
Ronnie. Vi er alle nervøse.
Mor er nervøs. Jeg er nervøs.
Selv Graham. Han vil bare ikke sige det.
Vi ved, det ikke nytter at tale med dig.
De folk udsteder dødstrusler, hvis vasketøjet er foldet forkert.
Mor, hvor er stearinlysene?
De er ovenpå brødkassen.
Okay.
Der har været flere. Husker du de religiøse fanatikere efter Bishop Casey-historien.
Der er altid nogen. Det vænner man sig til.
Nej, man vænner sig til koldt vand, ikke kugler. Dette er vanvid.
Du ville gøre det samme, hvis du så de børn på gaden.
- Ikke hvis folk skød efter mig. - Mor, se.
- Cathal, det er flot. Hvem gav dig det? - Dig og far.
Jeg lytter. Personen sørgede for, jeg ikke var i værelset.
Gider du gøre det? Du er bedre til det.
Der er ingen grund til bekymring.
Jeg er den eneste Guerin i telefonbogen. Hvem vil de nu komme efter?
Du skal ikke smigre dig selv, lillebror.
Vil du danse på det eller køre hurtigt?
Lad nogen andre prøve.
Kommer du i seng?
- Hvad? - Du kan høre mig. Kommer du i seng?
Om et øjeblik.
INDE I MUNKENS FORBRYDERVERDEN
Fint. Gør, som du vil.
Skru ned.
Kom nu. Jeg elsker mit arbejde.
Endelig gør jeg noget vigtigt.
Hvad skal jeg gøre med dig?
- Kom nu. - Nej.
Okay.
Kom nu, mand.
God dreng.
Vækkede vi dig?
Hvad kan jeg sige? Jeg tror ikke, Gerry Hutch handler med narko.
Han begik sikkert Brinks-kuppet, men ikke narko.
Jeg har prøvet at opspore hans færten.
Jeg må finde en kilde. Forbindelsen er nem at etablere. Du må hjælpe mig.
- Hold op med at komme på mit kontor. - Han har pengene.
Vi taler om en fyr, der ikke har en synlig indkomst,
der betalte skat af to millioner pund sidste år.
De bliver hvidvasket gennem skatten.
- Han har for mange penge. - Efter din journalistiske mening.
I beslaglagde sendinger fra Cork. Hvor kommer de fra?
Vi har konfiskeret narko fra Liverpool, Skotland, Amsterdam, Pakistan.
Du er ikke den eneste, der prøver, og Hutch er ikke den eneste med sorte penge.
- Hvem har du ellers? - Jeg kunne nævne en masse.
Her er den seneste kandidat fra Interpol.
John Gilligan blev løsladt for et år siden.
Sig mig, hvordan det afskum fra Ballyfermot
har 300 000 pund at hvidvaske i et kasino i Amsterdam.
- Du er stjernejournalisten. - Gilligan. Holder bestemt lav profil.
Hej, Aengus. Lige et øjeblik.
- Må jeg? - Det er en kopi. Gå nu bare.
Jeg skylder dig frokost.
Tryk Brinks-historien, men afstå fra narkopåstandene.
Hvorfor? Det, du sendte over, er godt.
Giv mig 24 timer. Jeg fik et tip. Det kunne være stort.
- Jeg stoler på dig, Veronica. - Du er fremragende.
SOLCENTER OVENPÅ
Du er flot solbrændt, John.
Jeg håber ikke, der er kold luft mellem os.
Jeg tager ikke en kugle gennem mit vindue personligt.
Skrid.
Jeg sagde, du skulle være forsigtig med Gerry Hutch.
Men du fortalte mig ikke om en fyr ved navn Gilligan.
Hvem?
Du skaffede ham en bil, da han kom ud af fængslet.
John Gilligan. Skal jeg stave det?
Jeg har et værksted. Jeg skaffer masser af folk biler.
Jeg kan umuligt huske alle sammen.
- Er det ham? - Hvad rager det mig?
Det er bare det, at fyren bagved sikkerhedsvagten ligner dig meget.
- Det er et tilfælde. - Hvor kommer hans penge fra?
Skaffer han hash og heroin til Mitchell?
Jeg kan ikke hjælpe. Jeg ved intet om ham. Hvis jeg hører noget, får du besked.
Molly.
Behold bare fotoet. Det er godt af dig. Vi har masser.
- Sælger du selv heste? - Ja.
- Du har mange, ikke? - Jeg sælger dem mest til Tyskland.
Mig og Geraldine vil gøre det til det største ridecenter i hele Irland.
Størrelsen er imponerende.
Sagde nonnen til sømanden.
Hvad med en aperitif? Champagne, kaviar? Alt er importeret.
John og jeg har store planer for stedet.
Øjeblik.
- John... - Der er knas på linjen.
- Det er Traynor. - Johnny.
Veronica Guerin har et billede af os i Amsterdam.
Jeg havde intet med det at gøre. Jeg nævnte aldrig dit navn.
Hun stillede spørgsmål om dig.
Jeg har sagt, at hvis hun nævner mit navn, får du det betalt.
Forpulede røvhuller.
Fuck dem.
Glædelig jul.
- Er det ikke skønt? - Hvornår kommer mor?
Snart. Vi vil have noget stærkere.
Ja? Mor, hvordan går det?
Glædelig jul, Ann. Du ser godt ud.
- Hvor er din mor? - Du kender hende. Hun går efter guldet.
Okay.
Der er nogen ved døren.
Min telefon er tændt hele natten. Ring, når du vil.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Ja, okay.
Veronica er blevet skudt.
Hvordan går det? Du ser pragtfuld ud.
- Se dig lige. For guds skyld. - Hej, Willy.
Der er ingen sport. Er det ikke utroligt?
...efterforskede organiseret kriminalitet i Dublin...
Hvorfor bruger de altid det ækle billede?
Det var en alvorlig hændelse.
Veronica Guerin er en meget dygtig journalist.
Det kunne opfattes som et forsøg på at underkue hende
på grund af de artikler, hun skrev.
Om sidste måneds røveri af tre millioner?
Vi ved alle, hvem der gjorde det, ikke, Hutch?
- Han truede mig. - Hold op.
Skriv om mode, fodbold, lige hvad du vil. Du behøver ikke gøre dette mere.
Jeg kan ikke se mig selv dække modeopvisninger eller have en havespalte.
Du har altid ville skrive om politik.
Det gør jeg. Narko er politisk.
Hvad, hvis jeg sagde, jeg ikke ville udgive dine ting?
Det ville du aldrig sige.
- I guder, der er ingen sportskanal. - Vi må af sted.
Hvad er det for et hospital? Er det, hvad vi betaler sygeforsikring til?
- Hvor er Cathal? - Hos din søster med din mor.
- Vær ikke urolig. - Det er jeg ikke.
Du har fået 24-timers politibeskyttelse.
Sikken måde at tilbringe julen på, at glo flimmer.
Mary Poppins. Borte med blæsten.
Det næste bliver vel Det er herligt at leve.
Lægen siger, den ikke ramte pulsåren og knoglen.
På klods hold med en.45, og det er det bedste, de kunne.
- Hvordan har Cathal det? - Han har det fint.
Hvor er han? Åh, ja. Han er hos mor.
Han spørger efter dig.
- ...skudt kort efter... - ...efterforskning for...
...advarsel fra en forbryderbande.
Holder du op nu?
Mormor, se. Det er mor.
ET LIV MED TRUSLER
- Giv mig nøglerne. - Jeg ved, hvad jeg gør, Graham.
- De skød mig, fordi jeg er på rette spor. - Giv mig nu nøglerne.
- Tak. - Gider du give mig nøglerne?
Nej.
Se, hvordan du har det.
Tror du, at jeg gerne vil?
Jeg vil ikke, men jeg er nødt til det.
Du er journalist. Du skriver. Lad politiet ordne det her.
Politiet kan ikke gøre noget. De slipper af sted med det som altid.
- 14 skuddramaer på 14 måneder. - Du er et af dem.
Jeg ved, hvem de er. Giv mig nøglerne.
Nej. Surt show.
Kom indenfor.
De slipper ikke af sted med det. Jeg tager en taxi.
For guds skyld.
Gudfader bevares.
- Det er Veronica Guerin. Jeg vil gerne... - Tak.
- Kom så. Stig ind. - Hvem kører?
Du kan ikke køre med to raske ben og slet ikke et.
- Du kører som en gammel bedstemor. - Kom nu, humpe-dumpe, stig ind.
Hvor skal hun hen? Hun blev kun udskrevet for to dage siden.
Det ved jeg godt.
Lad mig gøre det.
Se. Veronica Guerin. Kom her. Prøv at se.
Tommy Mullen?
Fede Mitchell?
Det er til dig.
Skrid med dig.
- Din spalte gør min mor oprevet. - Stakkels pus.
Du tror, jeg er narkohandler, ikke? Det er jeg ikke.
Jeg har set familie og venner dø uge efter uge på grund af narko.
Okay. Hvorfor skød du mig?
Jeg havde intet med det at gøre. Jeg ville have ramt plet.
Jeg siger dig, han er her ikke.
Jeg må af sted. Jeg har travlt.
- Hvor gammel er du? - Det rager ikke dig.
Giv den til Traynor.
Klarer du den? Med dit ben?
Ja, jeg har det storslået.
Klarer du den?
Og jeg tænkte... Jeg har altid troet... Jeg er journalist.
Ingen skyder budbringeren. En journalist bliver ikke skudt.
Hvis kuglen havde ramt pulsåren, kunne du være død.
Hvorfor gør du det? Hvorfor tage chancen?
Det kræver sgu mod at skyde sig selv i benet for omtalens skyld.
- Hun skulle have skudt sig i nosserne. - Større målskive.
- Skal vi? - Jeg kunne alligevel ikke lide stedet.
Hun kan altid bruge forsikringspengene til et kursus i journalistik.
Kom og se.
...gør offentligheden opmærksom på
en kultur, der eksisterer i vores samfund, som ingen ved noget om.
Din kæreste ser meget sund ud.
Surt, at din lejede nar skød hende i benet. Nu ser hele landet hende.
Hun er en rigtig martyr takket være dig.
Sankt Veronica fra Sunday Independent.
Slap nu af. Hun er overbevist om, at Gerry Hutch gjorde det.
Bed hellere til, hun bliver ved med det.
Kom.
Champagne - nu.
Hvad skrev du i de breve, du leverede?
De havde et simpelt spørgsmål: "Var du ansvarlig for mit overfald?"
Mr Gregory?
Hvordan kom du forbi vagterne? Du kan ikke bare brase ind.
Undskyld. Må jeg sidde ned?
En såret, ung kvinde med en krykke. Jeg ville være ugunstigt stillet. Sid ned.
Jeg er kommet for at undskylde, hvis jeg tog fejl.
Alle I journalister har taget fejl.
Du kalder de fyre Hugormen, Munken, Generalen. Du forherliger dem.
- De er ikke filmstjerner. - Jeg har altså intet valg.
Jeg må ikke nævne dem ved navn. Det ville være injurier.
Journalister kan komme i fængsel for deres job.
Liz Allen skal måske i fængsel for at afsløre de mordere.
Jeg vil ikke involveres i dit personlige hævntogt.
- Jeg er ikke her, fordi jeg blev skudt. - Nu ved vi, hvorfor du ikke er her.
Jeg har givet et mangesidet billede af situationen i de sidste 18 måneder.
Du må have misset nogle af mine artikler.
Den 11. juni - jeg vil gerne præcisere det -
foreslog jeg at forlænge varetægten for narkoforbrydere.
Den 16. juli skrev jeg om skattefunktionærer - det er latterligt -
at de får penge for at notere den angivne indkomst
og ikke bekymrer sig om, om den stammer fra narko.
Den 23. juli skrev jeg om politiet.
De kan beslaglægge narkopengene, men ikke fastfryse dem. Det er frustrerende.
Du behøver ikke fortælle mig, at kampen mod narko er svær på grund af vores love.
- Vi er på samme side, mr Gregory. - Er vi på samme side?
Jeg kan ikke lide dine metoder eller din avis.
Ja. Det er en sprøjte, men en populær sprøjte.
Brug den. Få dit budskab ud. Brug mig.
Lav om på de love, der tilgodeser forbryderne.
Skal du ikke udnytte mig? Eller er det måske et velgørenhedstilbud?
Jeg efterforsker en fyr ved navn Gilligan.
Bare tag imod mine opringninger.
Sagde du Gilligan?
Jeg hører, han lejer de containere. Har I set ham for nylig?
Lettere overvægtig? Skaldet fyr?
Vi har aldrig set ham her.
Tak for cigaretten.
Willy, gør mig tjeneste. Find ud af, hvor længe Tony Gregory er på sit kontor.
Hejsa. Tag det ikke ilde op,
men de vil ikke tale med mig, når strømerne er i nærheden.
Tak. Det duer ikke.
Der står, Gilligan bor i et socialt boligbyggeri og er på bissen.
Det er bare en postadresse.
De fyre møder deres tilsynsværger i BMW'er og Mercedes'er.
At have penge er ikke en lovovertrædelse.
Jo, hvis aktiverne er illegale.
Så vil jeg gerne se en fortegnelse over ejerskab for de følgende ejendomme
og dette selskab med aktionærernes rapporter.
Og de andre selskaber, der styres af en mand ved navn John Gilligan.
Jeg sagde, at kontoret er lukket over frokost.
Medmindre du er personale eller fra staten, er det lukket for dig.
Fint nok. Jeg har en ven, der vil tale med dig.
Kender du Tony Gregory?
SKATTEOPGØRELSE FOR JOHN GILLIGAN
Du er en engel.
- Jeg er lige straks færdig. - Du er en dårlig løgner.
Du laver verdens værste kaffe.
Jeg hjælper dig med at lægge Cathal i seng.
Han har sovet i en time.
Selvfølgelig.
Vil du aldrig bare holde ham inde i huset? Aldrig lukke ham ud?
Jo. Sådan har jeg det mest med dig.
Jeg har ham, Graham. Jeg har hans navn.
Jeg får ram på det svin til Gilligan.
Jeg er så tæt på, at du ved det. Så tæt på.
Stoler du på mig?
Ja?
Bare rolig.
Det kan du sagtens sige.
Dav med dig. Ved du, hvor jeg kan finde mr Gilligan?
Beklager. Aner det ikke.
Mr Gilligan? Jeg er Veronica Guerin fra Sunday Independent.
Jeg er kommet for at spørge dig om dine ejendomme,
inklusive dette skønne ridecenter, du har her.
Du kunne begynde med at fortælle, hvor du fik pengene fra.
Møgfisse.
Har du aflytningsudstyr på?
Skrid fra min ejendom, møgfisse.
I guder. Hvad er der sket, skat?
Gud. Hvad er der sket?
Min lille skat.
Kan du se det hele?
- Er du klar til at tage hjem? - Ja.
- Vil du have en tår? - Tak.
Det er op til dig, Ronnie, men hvis du rejser tiltale,
må du sikkert ikke skrive historien.
- Jeg kender dig. Du vil stjæle den. - Selvfølgelig. Jeg er journalist.
Hvad siger du, Veronica? Vil du skrive historien eller rejse tiltale?
Det er John Gilligan.
Hvis du blander dig i mine sager,
hvis du går til politiet eller skriver om mig,
vil jeg kidnappe din søn og misbruge ham.
Jeg skyder dig.
Forstår du, hvad jeg siger til dig?
Jeg kidnapper fandeme din søn og misbruger ham,
og så skyder jeg dig.
Jeg dræber dig fandeme.
- Hvor er Cathal? - Hvad er der galt?
- Hvor er Cathal? - På landet med din søster. Han er sikker.
I guder.
- Det var ham. - Hvad?
Jeg skulle aldrig være taget derhen.
- Jeg er så bange, Graham. Virkelig bange. - Jeg ved det.
Det skal nok gå.
Du skal love mig en ting.
Fortæl ikke nogen, at jeg var sådan.
Okay?
- Det skal de ikke fryde sig over. - Okay.
Det ønsker de mere end noget andet.
Jeg lover det. Du var aldrig bange.
Okay. Jøsses.
Aldrig bange.
I guder, Veronica. Se dig engang.
Jeg overlever.
Hvordan går det, John?
Det er længe siden.
Jeg har det fint. Vil du have en drink?
Nej, tak. Jeg er ikke tørstig.
Hvad vil du tale om?
- Jeg har en besked fra John Gilligan. - Manden, du ikke kender.
Da jeg hørte det, talte jeg med ham. Jeg sagde, han havde misforstået det.
Han er en lille hidsig mand.
Han har temperament. Han tabte hovedet.
Du skal vide, at han er ked af det, han gjorde,
og for det, han sagde om din søn og din familie.
Det ville han aldrig gøre.
Han ville ønske, han kunne tage det i sig igen.
Gilligan fik dig til at sige det pis om Hutch.
Ja. Han myrdede Cahill, trådte tilbage og lod IRA tage æren.
Det ved jeg ikke noget om. Jeg er her, fordi han ønsker, det skal ende,
før tingene bliver værre.
Hvordan kan det blive værre?
Tingene kan altid blive værre.
Hvis du ikke rejser tiltale, bliver du 100 000 pund rigere inden for en time.
Det er ikke nok. Jeg vil have 300 000.
Det tror jeg, at jeg kan skaffe.
Sig til Gilligan, han ikke kan købe mig.
Ingen prøver at købe dig. Manden vil bare være fair.
Hvis han bliver dømt, får han kun seks måneder.
Hvis han ikke er urolig, hvorfor vil han så betale så meget?
Hvorfor sendte han så et sendebud?
Du er slet ikke Coach, er du vel, Johnny?
Du er bolddrengen.
Hvorfor taler du til hende efter det, du gjorde?
Hvad fanden laver du her? Skrid.
- Han sendte manden for at skyde dig. - Sludder. Lyt ikke til den narkoluder.
Han sagde, manden skulle skyde dig i hovedet, men pistolen virkede ikke.
Jeg har besluttet at indgive en formel klage over fyren, der bankede mig.
Jeg ville miste meget,
hvis jeg gav efter over for de bisser,
og det gør jeg ikke.
Det ville være værre for mig og journalistik, hvis nogle journalister blev skræmt.
Det betyder, de har vundet.
Og de skal ikke vinde.
Pis af.
"Huset rystede og styrtede sammen,
og så opdagede dværgene,
at de forsvandt i en hvirvlen af blade."
Han sover tungt.
Tak, fordi du passede ham, mor.
Hvad skal jeg tage på i retten? Måske den marineblå.
- Den ser flot ud. - Åh, se.
Prøv at se.
Du prøver altid på at være bedre end drengene.
Det minder mig om en dag - jeg ved ikke, hvor gammel du var.
Du var ude at spille fodbold, og bolden røg ind til gamle Clancy.
Husker du ham? Han var meget farlig og voldelig.
Drengene gjorde ingenting, men med næsen i sky
marcherede du op ad trappen og bankede på hans dør.
- Jeg var dødsensræd. - Du viste det ikke.
Det er din hemmelighed, ikke? Du viser ikke din frygt.
Nogle gange er det klogere at lade skøre gamle mænd beholde bolden.
Og nogle gange er det mere modigt at gå sin vej.
Jeg fik bolden tilbage, ikke sandt?
Du ved præcis, hvad jeg mener.
Efter forsvarets anmodning bevilliger jeg en udsættelse til den 30. juni.
- Denne høring er hævet. - Beklager.
Du har ikke set det sidste til os.
Skål.
Har du det godt?
Jeg har en fartbøde-høring i morgen.
Du har ikke købt nogle dommere i Naas, har du?
- Hvem er det? - Ballaugh.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg håber ikke, du troede på, hvad den narkoluder sagde.
Hendes hjerne brændte ud for måneder siden.
Du ringede ikke for at tale om en fartbøde.
Har du ændret mening om Gilligans tilbud?
Jeg skriver en historie. Jeg vil bare have opklaret nogle ting.
Hvad vil du vide?
Hvordan I hvidvasker alle de penge, I tjener på narkohandler.
- Er det i Amsterdams kasinoer? - Er jeg nu narkohandler?
Vær nu ærlig. De to billicenser, yachten, huset, ferierne.
Fra bordellerne? Spørger skattevæsnet ikke, hvor pengene kommer fra?
Tror du, jeg ville true dem? Sludder. Jeg var sammen med min revisor.
Skattevæsnet var meget rimelige. De kan ikke røre mig.
Hvem skød mig?
- Det ved du udmærket godt. - Jeg vil høre det fra dig.
Gerry Hutch.
Jeg er en af de eneste i Dublin, der ved, hvem der begik 90% af mordene sidste år.
- Fordi du er Gilligans partner, ikke? - Jeg har kun en lille hånd i spillet.
Du har set Gilligans hus.
Han har et hesteskur til tre millioner pund med plads til 8000 mennesker.
Jeg er ikke i hans klasse.
Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål? Hvad handler historien om?
Dig.
Mig?
Jeg skriver, du er dealer, citerer dig om Hutch.
- Det kan du ikke. - Det tror jeg godt.
- Gør det, og jeg er en død mand. - Stakkels pus.
Lyt til mig. Jeg prøver sgu at hjælpe dig.
Tag Gilligans tilbud. Jeg kan ikke styre ham.
Du ved ikke, hvor langt han vil gå for ikke at komme i fængsel igen.
Jeg kom med en fotograf fra avisen. Han er derovre ved siden af politiet.
Smil.
Slip min dør.
Lige et øjeblik. Hallo?
Hun er i Naas Retsbygning i morgen.
Ja, kom så.
26. JUNI 1996
NAAS RETSB YGNING
100 pund i bøde.
Tak.
Flot klaret.
Hun er ude.
Mor, jeg kører. Kan du tro det? Han lod mig slippe.
Han lod mig virkelig slippe. Jeg elsker dig. Vi tales ved.
En kriminel mere, der bliver lukket ud i samfundet.
Hun er på vej.
Jeg sagde, at jeg var skyldig.
Veronica Guerins artikler vendte tendensen i kampen mod narko.
Hendes mord fik Irland til at skride til handling.
Tusindvis af folk strømmede på gaden til ugentlige protester mod narko,
der drev narkohandlerne ud af Dublin og tvang narkobaronerne under jorden.
Inden en uge efter hendes død, ved et hastemøde i parlamentet,
ændrede regeringen Irlands forfatning,
så højesteret kunne fastfryse mistænkte narkobaroners aktiver.
Det samme år blev Criminal Assets Bureau, CAB, dannet
og fik magt til at beslaglægge uforklarlige midler fra mistænkte forbrydere.
Charles Bowden blev statens vidne
og blev den første i irsk historie, der indgik i et vidnebeskyttelsesprogram.
Brian Meehan fik en fængselsdom på livstid for mordet på Veronica Guerin,
og hans aktiver blev beslaglagt af CAB.
Eugene Holland fik 20 år i fængsel for narkohandel.
Hans aktiver blev beslaglagt af CAB.
John Traynor flygtede til Portugal
og kæmper imod at blive udleveret til Irland for en mordanklage.
Hans aktiver blev beslaglagt af CAB.
Efter en lang udleveringskamp kom John Gilligan tilbage til Irland fra England
og blev idømt 28 år i fængsel for narkohandel.
Hans aktiver blev beslaglagt af CAB.
Det følgende år var forbrydelser faldet med 15%.
Alle i Irland kan huske, hvor de var,
da de hørte, at Veronica Guerin var blevet myrdet på Naas Road.
Det er seks år siden Veronica Guerins død,
og over 196 journalister verden over er blevet myrdet under deres arbejde.